| Da | Messaggio |
^Surf^
01/3/2005
20:46:44 |
 Soggetto: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Ciao a tutti, mi serve veramente una grossa mano. E' tempo che cerco in tutti i negozi specializzati un dvd ma mi hanno detto che il film che cerco in italia è uscito solo su vhs. Il film l'ho trovato in inghilterra (in lingua inglese ovviamente).
La domanda che ho è questa:
Se io comprassi il dvd in inghilterra e la video cassetta in italia, c'è un modo pre trasformare il dvd in italiano? Cioè come posso fare ad eseguire il backup del dvd originale aggiungendo la lingua italiana? Vi prego è importante
|
cicciobello smart
01/3/2005
20:59:57 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
senti bello me sta a fa veni no giramento de testa
o ce fai o ce sei
vedete sto caz de film in vhs in dvd in vcd e dacce un taglio.
cia
|
^Surf^
01/3/2005
21:02:27 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Ma che sei scemo?
ho chiesto un consiglio, se dovevi scrivere sta cretinata potevi risparmiare tempo ed evitare di consumare i polpastrelli sulla tastiera
|
^Surf^
01/3/2005
21:03:08 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
secondo te la qualità video di un dvd e di un vhs è la stessa? Mah... se la pensi cosi cambia forum
|
^Surf^
01/3/2005
23:46:35 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Nessuno sa aiutarmi?
|
Montresor
02/3/2005
00:06:47 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
...beh,è semplice, no? Rippi il dvd, converti i file vob del video in mpeg2, poi converti l'mpeg2 in avi, compri una scheda acquisizione video, digitalizzi in avi il contenuto della cassetta, apri adobe premiere, prendi l'audio in italiano e lo sostituisci a quello inglese, calibrando tutto per bene (che non scoppi il tuono e poi vedi la luce tre secondi dopo), il risultato lo ridecodifichi in mpeg2, ti procuri un programma di authoring, magari crei anche un bel menù e riporti tutto in vob... e sei a posto!
Buon lavoro
|
Montresor
02/3/2005
00:08:00 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
...senza contare che di solito un dvd è multilingue... ti sei informato al proposito?
|
fra68
02/3/2005
00:12:43 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Però! la fate complicata,eh!
basta comprare rippare il dvd, acquisire in un modo qualsiasi laudio della VHS, e con un semplice programma di authoring (tipo tmpenc author), richiami il video ed il file con l'audio in italiano.
ciao
ma che film è?
|
Montresor
02/3/2005
00:18:44 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
...secondo te una volta rippato il dvd puoi intervenire sui file *.vob che lo compongono?
|
^Surf^
02/3/2005
10:21:01 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Il film è Gigolò per sbaglio
Il mio intento era quello di conservare i menu, la divisione in capitoli ed i contenuti extra del dvd originale ed aggiungere l'audio in italiano
|
mosaico
02/3/2005
11:31:15 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Mamma mia che casino!
Quello che ti prefiggi di fare e' di una semplicita' estrema.
E' fattibile,anche se su un normale tv non vedrai Tutta questa differenza qualitativa.
I problemi:
Sei sicuro che la versione Inglese sia la medesima di quella Italiana?
Stessa durata?Stessi dialoghi?
Ho qualche dubbio,in genere succede che per motivi di opportunita' (sociale,politica)nella versione italiana manchino alcune battute destinate invece al mondo anglo-sassone.
Quindi non solo sincronizzazione audio/video,ma rischi di dover rifare tutta o buona parte della produzione.
Se invece il film e' lo stesso ma semplicemente riversato:
Con VobEdit estrai TUTTE le tracce,
Elimini l'audio inglese.
Acquisisci la VHS per intera e ne estrai il solo audio in ita.
Lo converti in AC3 con HeadAC3 e lo inserisci insieme agli altri.
Con Ifoedit: new dvd/author new dvd/inizi a caricare tutte le tracce cominciando da audio,video,stttotitoli e mi pare anche qualcosa altro.
Tutto qui.
Se invece dovrai operare dei tagli audio veri e propri,allora sarai costretto ad intervenire con Premiere,e li' la faccenda si fa' interessante.
|
^Surf^
02/3/2005
11:36:01 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
GRAZIE MOSAICO!!!!!!!!!
Finalmente una risposta all'altezza
|
mosaico
02/3/2005
11:41:10 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
per inciso:
VobEdit non converte nulla,e' un'estrattore,quindi si limita ad estrarre le tracce all'interno di un *.vob.
Vobs....sono file GIA' mpeg2(eccezionalmente Mpeg1)inseriti in una struttura contenente altri flussi e comandi,perche' perdere tempo a riconvertirli con ulteriore perdita qualitativa?
E ieri sera mi e' toccato leggere che con Pinnacle MovieBox USB2 si effettua la conversione in qualita' SEMIPROFESSIONALE,(scritto in maiuscolo,proprio cosi).
Ognuno e' libero di esprimere le proprie opinioni e secondo i propri gusti.
Ma questo e' un Forum,cerchiamo di dare un'informazione esatta.
Poi....chi s'accontenta gode.
|
^Surf^
02/3/2005
11:42:42 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Grazie mille per le informazioni
|
dariorasta
02/3/2005
11:44:13 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
QUOTE: ...secondo te una volta rippato il dvd puoi intervenire sui file *.vob che lo compongono?
A prpoposito di questo, scusate l'O.T. è fattibile come operazione? Il programma che offre il compromesso migliore "prestazioni/facilità di utilizzo"che mi consigliate qual è? VobEdit? Grazie mille x l'informazione ;-)
|
mosaico
02/3/2005
11:44:29 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Prego,ci mancherebbe.
Che ti succede Alf,quasi quasi non ti riconosco.
Ti sei distratto ultimamente?
Hai riposto i fondamentali in soffitta?
O avevi bisogno solo di un'incoraggiamento per la rogna che ti stai per prendere?
Buon Divertimento cmq. e facci sapere come andra' a finire.
|
dariorasta
02/3/2005
11:48:52 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Mosaico se sai consigliarmi qualcosa...apprezzerei un tuo consiglio visto il tuo livello di conoscenze. Grazie ;-)
|
mosaico
02/3/2005
11:50:50 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Certamente che puoi intervenire,con Premiere,volendo,carichi direttamente anche il *.vob.
E lo tratta semplicemente per quello che e':un flusso video+flusso audio.
Tagli,cuci,aggiungi transizioni ecc ecc.
VobEdit si limita ad estarre e separare i flussi.
volendo, anche a ricomporli.
E se sei pratico di PGC (io no) riesci anche a tagliare le scene.Quindi rapportato all'esempio di Alf,se tutto fila liscio con i dialoghi,e' la soluzione migliore.
Nessun taglio,nessuna riconversione.
Dividi e ricomponi.
|
mosaico
02/3/2005
11:56:31 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
..azzo....m'e' arrivato qualche spruzzo di salsedine in faccia.
mi correggo....
"" Quindi rapportato all'esempio di ^Surf^,""
x dariorasta:
livello di conoscenze???
m'avrai mica scambiato per qualcun'altro? :-))
|
dariorasta
02/3/2005
14:33:23 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Mosaico :-D intanto grazie mille per le informazioni.
Ti spiego cosa volevo fare (sempre se fattibile): ho un film in dvd senza menù nel quale mi appare una schermata iniziale dove devo cliccare su il titolo del film per farlo partire...(tipo scelta titoli) Ecco,volevo eliminare quel "menu" per far partire direttamente il film e visto che clonedvd2 non me lo lascia fare,pensavo di ripiegare su qualche altro simpatico programmino... Thnx again ;-)
|
Montresor
02/3/2005
16:14:07 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
GRANDE MOSAICO!
...naturalmente il mio post era di natura ironica, che mi sembrava un lavoro complicato quello richiesto da surf (in effetti un pò lo è, niet?), considerando anche che forse il dvd inglese ha pure l'audio in italiano...
Comunque, impressionato dalla tua competenza ti chiederei un surplus di sforzo: visto che sembri conoscere bene ifoedit, perché non scrivi una piccola guida su quelle (penso) innumerevoli possibilità che il programma offre, a parte lo strip dei dvd e che io (e molti, credo) non conosco, che non riesco a trovare una guida decente in itn?
Credo che in molti te ne saremmo grati.
(premiere carica i file *.vob?)
Mercì
|
mosaico
02/3/2005
21:29:49 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
x Dariorasta:
Ti confessero',ma che rimanga fra noi poche migliaia di iscritti.....che fino a poco tempo fa',i menu come adesso li vuoi tu,era l'unico modo in cui mi venivano bene.
Senza, appunto.
E considera che usavo il semplicissimo Ulead Movie Factory 2.
Quelle finestrelle non venivano mai come volevo,c'era sempre un click di troppo.
solo dopo moltissime insistenze dell'amico Andrea185 sono passato alla versione 3.
Ma e' durata poco,perche' ho iniziato ad usare Premiere e cerco di sfruttarne tutta la catena che e' qualitativamente notevole.
Io lavoro quasi esclusivamente su filmati da Cam.
Secondo me hai due opzioni:
Ulead Movie factory 2 o 3,carichi i singoli *.vobs ,fai bene attenzione a Togliere il segno di spunta sul menu,vai alla finestra "monitor" e controlli il risultato,e se corretto crei la nuova cartella con il dvd finalizzato da masterizzare con Nero.
Oppure:
DecrYpter sul dvd,
VobEdit e Demux dei soli *.vobs del filmato.
Ifoedit e senza caricare nulla,cioe' a pagina bianca vai sul menu a tendina,
DVD Author/Author new DVD e nella nuova finestra che appare carichi il file
*.m2v (video)
AC3 (audio)
in basso indirizzi l'outpout in una nuova cartella e finalizzi.
Se hai WinDVD o analogo player software installato sul pc,controlla il risultato prima di masterizzare.
|
mosaico
02/3/2005
21:54:48 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
x Montresor:
Ebbene si!
Premiere Pro 1.5 carica anche i file *.vobs, ma solo se sei disperato,esclusivamente sul video(ma potrebbe essere un mio problema di plug-in AC3)e se ti accontenti della riconversione del solo video muto.
Scalcia,rampa e sgroppa come un puledro sdomo,ma li carica.
mi spiego....
Avevo un filmato delle vacanze misto,immagini (oltre 400) e filmati(4 spezzoni)
Alcuni brani non mi quadravano,e dopo un pomeriggio passato ad arrotondare spigoli e con il tempo agli sgoccioli....carico con Premiere e voila'.
Aggiungo gli Mp3 giusti e rimedio ad una situazione insoddisfacente effettuando una sola riconversione software.
Perche' non una guida su Ifoedit?
Perche nemmeno io ne conosco tutte le funzioni che confermo interessanti.
Perche' il mio inglese e' davvero penoso e non voglio collezionare altre castronerie.
Perche' l'unico che era all'altezza di farlo,il caro Dark,fra l'altro traduttore ufficiale di un software che va' per la maggiore, e' stato fatto incazzare di brutto e proprio su questo Forum.
In effetti,l'unico che per competenza potrebbe cimentarsi nell'impresa e' lui,ma e' un bel pezzetto che non si affaccia.
In effetti ricordo addirittura una sua proposta in tal senso di circa 3 anni fa',a me novello forumista interessato al programma,mi veniva offerta la traduzione.
Hai ragione per l'ironia,forse sarebbe il caso di segnalarla con un bel bollino verde,o con un'emoticon.
Si eviterebbero un mucchio di incomprensioni.
Quanta gente in gamba che ha lasciato questo Forum per migrare altrove.
E tutto solo per un pugno di deficienti protagonisti anonimi.
Qualcosa in merito ed in Ita la trovi su :
www.doom9.it
Qualcos'altro sicuramente su alientek dove modera un certo Corvo,altra persona competente sul serio.
E poi su qualche buon sito che si occupa di Divx.
Che c'entra con i dvd?
Non lo so',ma quelli che si occupano di Divx in maniera tecnica sono in genere molto preparati anche sui prog x dvd,raramente avviene il contrario.
|
Montresor
02/3/2005
23:41:17 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
@mosaico:
ok, una guida completa credo sia chiedere troppo, comunque magari conosci delle funzioni sconosciute ai più (tipo me, che ci faccio solo lo strip stream ) e sarebbero credo apprezzate da molti, che quel programma (ifoedit) sembra una cagatina, invece credo sia di una potenza e versatilità inesplorate. Su doom9 le pagine più interessanti non sono ancora state tradotte. Su alientek, modera Corvo? Io me lo ricordo, Corvo, e mi ricordo anche di te, un pò di tempo fa, quando bazzicavo su questo forum per capire come fare i miei primi backup di dvd.
Mi pare che allora mi firmassi come MAX... tu ti ricordi?
(comunque possiamo dire: più che caricarli, i file *.vob su Premiere, ce li pigi)
Saluti
|
mosaico
03/3/2005
09:31:40 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Si in effetti ce li pigio.
per Ifoedit ci possiamo provare,e' vero, le sue funzioni sono notevoli,speriamo che si affacci Dark e gli chiediamo di tradurre qualcosa da doom.
Certo che mi ricordo,altroche'.
Ma eravate in due max,uno aveva la Matrox rt100.
e se non ricordo male dovrei conservare anche un'indirizzo mail.
A dire la verita' i "max" erano in 3,e con uno ci siamo fatti delle belle risate in quel di Saxa-Rubra.
Fa' piacere che anche qualcun'altro si rammenti di Corvo.
|
zorro210
23/5/2005
16:32:25 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
vediao chi mi può aiutare?
non fate troppe domande?
:))
tranne adobe encode
cerco un programma per epecifico inserire!!!!!
css
o meglio inserire una protezione a un dvd amatoriale
lo so che è facile levare ma non inporta lo voglio inserire
ciao e grazie by zorro210
|
cristina
01/3/2006
21:42:20 | CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
scusate, ho scaricato dvd fab, ma mi copia il film in inglese, come devo fare per farmelo copiare in italiano?
|
rotary
02/9/2006
23:41:36 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Salve a tutti. Una domanda: come è possibile creare un DVD con due flussi audio, proprio come i DVD originali? Grazie.
|
falco955
03/9/2006
03:35:59 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
salve a tutti,qualcuno mi puo' dire con che programma poosso togliere l'audio,ad un video fatto da una telecamera????grazie a tutti......
|
mos@ico
03/9/2006
22:00:40 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
X Rotary:
Con Ifoedit,lo trovi si www.doom9.it
|
Anonymous
03/9/2006
22:03:37 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
x falco955:
telecamera analogica o Digitale?
Ma il filmato lo hai gia' scaricato sul PC?
Con un software di VideoEditing...lo carichi in Timeline,lo attivi e.....di solito se ci clicchi destro sopra hai la possibilita' di "separare audio e Video.
Poi tasto Canc e te ne sbarazzi.
|
falco955
11/9/2006
13:30:55 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
il filmato,gia' è nel pc...io uso show biz come programma..non so se lo conosci!!diciamo che il film l'ho creato e anche montato.l'ho fatto ma nulla!!ho aggiunto l'audio,ma rimane anche l'originale.con nero vision ??che ne pensi??grazie
|
mos@ico
11/9/2006
19:59:48 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Allora si tratta di tutt'altra cosa,vuoi sostituire l'audio originale con uno di tuo gusto,magari musica..
Non conosco Show Biz,ma credo che anche se al minimo dovrebbe poter intervenire sull'audio originale quantomeno abbassandone il volume.
Hai provato sulla traccia (audio) a cliccare DX ? oppure se ha una timeline a controllare nei settaggi...di solito alla sinistra estrema,inizio traccia.
Nero Vision non lo uso,non mi e' utile per i miei lavori.
|
PIRLA
11/9/2006
22:50:33 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Scusate se mi intrometto,
sono Pirla e vorrei porre un quesito:
ho un film in cinese e vorrei estrarre solo le scene di lotta per convertirle in arabo e nello stesso tempo vorrei mettere dei sottotitoli in giapponese ma il problema è che io non conosco il giapponese come potrei fare?
|
falco955
13/9/2006
23:50:06 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
x mosaico: è quello che voglio fare,togliere definitivamente l'audio orig. diciamo e metterci una canzone!!devo fare un dvd spot e volevo fare una cosa carina....grazie
|
mos@ico
14/9/2006
05:46:03 | RE: CREAZIONE DVD COMPLICATA
Messaggio:
Se e' gia' in mpeg,lo carichi con TmpegEnc,vai nel menu...mpeg tool e lo dividi.
Prelevi il video e lo ricarichi con Show Biz(speriamo se lo riprende)
Poi ci carichi l'audio a tuo piacere e dovresti aver risolto.
|
|
Inviare una risposta a questo messaggio:
|
Forum
di discussione
